...CONTENTI?

Visualizzazione post con etichetta Qui est-ce. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Qui est-ce. Mostra tutti i post

martedì 29 dicembre 2015

Qui est... Le Diable Amoureux? INTR☉.



Mi è permesso di prendere un corpo per unirmi a un uomo saggio: eccolo.
Se mi riduco al semplice stato di femmina, se con questa trasformazione volontaria perdo il naturale diritto delle Silfidi... Godrò della felicità di amare e di essere amata. Servirò il mio vincitore, lo istruirò della sublimità del suo essere, del quale ignora le prerogative... 
Egli è fatto per essere il re del mondo, ed io sarò la regina da lui adorata...
Queste decisioni fulminee mi portarono a una decisione definitiva...
Conservando la mia figura io presi un corpo di donna che avrei lasciato soltanto insieme alla vita...

 (traduzione e dissolvenza di Jicky 2.0).



Il vero gioiello nel testo de Le Diable Amoureux è un Sìlfo o Sìlfide. Per spiegare cosa esso/a sia dobbiamo riferirci a Paracelso, è un piacere (questioni di stima) rilevare come il termine sia a lui ricondotto da ogni buona voce enciclopedica. La voce è abbreviata dal latino silvester «silvestre», adattando la pronuncia tedesca di v come "f". Biondetta/o è un silfo, un elementare (elemento "aria"). E' qualche cosa come un "elfo", l'etimo è lo stesso. Nella mitologia nordica sono genii che popolano la selva, che si relazionano all'uomo con atteggiamenti diversi di empatia e collaborazione ma anche di rancorosa bellicosità. It depends...

Le Diable Amoureux di Jacques Cazotte (1719-1792), è un testo pubblicato in tre diverse versioni tra il 1772 e il 1776, descritto in vari modi, tutti inesatti, surreale, bla bla bla. Quando il critico letterario non sa un ca*** di magia, occulto, esoterismo... va così... Ma a volte va così perché toccano santi zebedei, per due secoli, recensori da trespolo, pappagalli di ottusità.


La prima edizione era intitolata "Le Diable amoureux. Nouvelle espagnole... Naples (in verità Parigi), 1772". 

"Prima opera fantastica della narrativa francese moderna". 

Oh, Really!?


In Italia, nel 2005, l'editore Donzelli "avrebbe" ri-presentato il testo nella nostra lingua, secondo alcuni fessi è pure la prima edizione in italiano che sia mai stata pubblicata... Come sale la carogna allo scrivente... non è vero un ca***! 
E Donzelli pone una nota introduttiva che ci fa draghi di fiamme tra le fauci ogni volta che la incominciamo... ma non dalla copia vassoio di laboratorio, per la quale siano contenti... giacché abbiamo strappato e gettato (via prima una parte e poi tutto il resto) quelle ca*** di pagine di *****! Asterischi che si sprecano per angeli che imprecano! 
Don******? Impari a ******! 

Einaudi (...sette lettere), lo senti? senti che bel suono: "EINAUDI"... 
Einaudi nel 1992 aveva già pubblicato un bel libretto, pieno di rispetto, copertina carta da zucchero, intarsi bianco e nero, tradotto bene/benissimo da Franco Cordelli, ma soprattutto gli aveva evitato l'oltraggio di ficcarci addosso una cagata di...
di quello scrittore siculo ********, che... ma porca... tra lui e quel licealuccio e stoccafisso  ******* di Saviano, beh, che dio ce ne liberi presto! Che dio ce ne liberi prestissimo!


Chi avesse l'edizione Donzelli de "Le Diable Amoureux" di Cazotte, tradotta da tale "G.P.", è pregato di buttarla via. L'orticaria, l'eritema! Per noi è quella pubblicazione eretica e ******na. Se non trovate edizioni precedenti nella nostra lingua, o se non vi riesce di leggere l'edizione originale che abbiamo messo online, lasciate che in questo post si esaurisca ogni curiosità superflua. O faremo via email. O vi cimenterete nella catarsi olfattiva ed erotica del Nuovo Âme de Parfum, che scriverà con voi e per voi nuove pagine: il pennino intinto nel potere, a vergare parole di magia... 


Il post prosegue con la II^ parte, dove si forniscono altre notizie, e si giungono ad illustrare preziosi dettagli circa l'ambizioso progetto; indicando altresì alcune delle pregiatissime note olfattive del nuovo Incomparabile Elixir.

Cliccare qui.

Jickiel®. Haute Parfumerie à Venise.

Lo scrivente a questo punto cerca e ottiene somma gratificazione in una fiala de Le Diable Amoureux, Âme de Parfum By Jickiel®... 
Nel colloquio con il "genio" licenzioso in essa contenuto...